Hier haben Sie die Möglichkeit, bessarabische Worte einzutragen und zu finden. Vielleicht fällt Ihnen noch das eine oder andere Wort Ihrer Ahnen und dessen Bedeutung ein. Wir freuen uns aufs Mitmachen.
| bessarabisch | deutsch | Bedeutung | Ort |
|---|
| a Grott | eine Kröte |
... |
Teplitz |
| a rotes Röckle verdiene | sich hervortun, auf sich aufmerksam machen, Anerkennung finden |
"Der will sich doch nur a rots... |
Teplitz |
| a Wutzele | ein Schwein |
... |
Teplitz |
| a.Hehle | kleines Huhn |
von meiner Oma.... |
Alt Elft |
| abgriss | abgerissen |
Außer in Krasna und Emmental ... |
Krasna u. Emmental |
| abmaracht | geplagt, angestrengt |
I han mer abmaracht.
... |
Katzbach |
| Abnemmer | Fotograf |
... |
Krasna u. Emmental |
| Ahna und Ähne | Oma und Opa |
Diesen Begriff aus dem Schwarz... |
Wittenberg |
| alle gebott | immer wieder |
Alle gebott wilschde was anner... |
Krasna u. Emmental |
| austrucksa | jmd. hereinlegen, überlisten |
... |
Teplitz |
| austucka | überlisten |
... |
Katzbach |
| awwer | aber |
... |
Krasna u. Emmental |
| awwerhoor | Augenbrauen |
... |
Krasna u. Emmental |
| älrit | jeden Augenblick, immer wieder |
"Der kleine Klaus macht älrit... |
Teplitz |
| überzwerch | verdreht |
... |
Katzbach |
| Babuscha | Hausschuhe |
... |
Katzbach |
| Babuscha | leichte Lederschuhe |
Von den Bulgaren aus einem Led... |
Wittenberg |
| Bachel | Dummkopf |
Ha des isch doch an Bachel ...... |
Dennewitz |
| Baklaschan | Auberginen |
Im Lexikon auf der Seite vorhe... |
Wendlingen |
| Bangele | Kleines Glas, Honigglas |
... |
Hoffnungstal |
| Barchet | Inlett |
... |
Wittenberg |
| barotza | ringen, herumalbern |
"Dia barotzet miteinander"... |
Teplitz |
| barotze | ringen |
Wenn zwei Personen miteinander... |
Krasna u. Emmental |
| Baschtan | Melonen- und Gemüsefeld |
"Laß uns in den Baschtan gehe... |
Teplitz |
| Batledschana | Tomaten und Auberginen |
Das Wort Batledschana hat zwei... |
Dennewitz |
| Batleschanna | Tomaten |
Meine Oma und meine Mutter leg... |
Sarata |
| Batletschanna | Tomaten |
Aus dem Mund meiner Oma Siona,... |
Dennewitz |
| batlischanne | gefülltes maisfladenbrot |
... |
alt elft |
| Battlschanne | Tomaten |
... |
Krasna u. Emmental |
| Batza | Lehmziegel in der Luft getrocknet |
Die Außenwände der Häuser i... |
Teplitz |
| Bawerosse | Zigaretten |
Mit einem Bensinche (Feuerzeug... |
Krasna u. Emmental |
| Bärhee | Teigtaschen |
Teigtaschen mit versch. Füllu... |
Ryschkan |
| Bäsle | Tante |
... |
Wittenberg |
| Behne | Boden |
I geh uff´t Behne - Ich gehe ... |
Katzbach |
| Beigala | Kekse |
Kekse in Ringform mit farbiger... |
Katzbach |
| Beikele | Keks |
... |
Teplitz |
| Belzemerde | Weihnachtsmann |
Weihnachtsmann der mit Ketten ... |
Katzbach |
| Bendl | Band, Schleife |
Schürzabendl ...... |
Dennewitz |
| Bensinche | Feuerzeug |
Mit einem Bensinche hat man si... |
Krasna u. Emmental |
| Bettziach - Ziach | Bettbezug |
... |
Wittenberg |
| Bibanella | Knoblauch |
"Essat Zwiebel on Bibanella, n... |
Gnadental |
| Billet | Fahrkarte |
... |
Teplitz |
| bladra | entblättern |
... |
Jekaterinowka |
| Blädche | Untertasse |
Blädche = Untertasse. Blädch... |
Krasna u. Emmental |
| Blädle | Untertasse |
... |
Teplitz |
| Blätz | Wundschorf |
Manchmal hieß es: "Der burgel... |
Dennewitz |
| Blooder | Blase |
"I han mr geschtern beim Wande... |
Teplitz |
| Blosbalga | Ziehharmonika |
... |
Wittenberg |
| Blosbalke | Ziehharmonika |
Frau Göhringer greift, in Tep... |
Krasna u. Emmental |
| Blott | Lehm |
... |
Jekateriniwka |
| Bobbel | Wollknäuel |
"I wickel en Wollabobbel"... |
Katzbach |
| Bobbele | Baby |
... |
Katzbach |
| Bobl | Knäuel |
... |
Wittenberg |
| Bobschai | Mais |
... |
Katzbach |
| Bobschoi | Mais |
... |
Wittenberg |
| Bocksbeidl | Auberginen |
Die Form des Geschlechtsmerkma... |
Wittenberg |
| Bockshörnle | Johannisbrot |
... |
Katzbach |
| Bodredle | Bild |
Bild z.B. Kartenspiel... |
Beresina |
| Bohnaschäfa | Bohnenschalen |
Die Schalen der getrockneten B... |
Wittenberg |
| Bonbon | Bonbon |
Der oder das Bonbon (französi... |
Krasna u. Emmental |
| Borjan | Unkraut |
... |
Krasna u. Emmental |
| Borjanputsche | Büschel Unkraut |
... |
Krasna u. Emmental |
| Boslbalga | Zieharmonika |
Auch in Wittenberg spielte man... |
Wittenberg |
| Bosota | Gesindel |
Schimpfwort... |
Ryschkan |
| Branduscha | Sommersprossen |
... |
Sidney, BC, Canada |
| Brascht | Lauch |
... |
Wittenberg |
| Britschedor | Steuereintreiber, Steuerpfänder |
... |
Jekaterinowka |
| Britschka | Kutschwagen |
... |
Teplitz |
| Britschke | Kutsche |
Die senn mit a Britschke g´fa... |
Katzbach |
| bronza | urinieren |
... |
Wittenberg |
| Bronzhafa | Nachttopf |
... |
Teplitz |
| Brothange | Regal fürs Brot |
Die Brothange war im Keller an... |
Wittenberg |
| Bu | Junge |
... |
Krasna u. Emmental |
| Bu, mei Bu | Mein Sohn |
... |
Krasna u. Emmental |
| Buiche | Kleiner Junge |
... |
Krasna u. Emmental |
| Burga | Wintermantel |
Ein mit Schaffell gefütterter... |
Wittenberg |
| Burjan | hohes Steppengras |
Die Einwanderer haben in Bessa... |
Teplitz |
| Busiak | Basilikum |
Ein herrliches Gewürzkraut fÃ... |
Wittenberg |
| Butza | Strunk |
Apfel- oder Kohlstrunk... |
Katzbach |
| Conducter | Bahnhofsvorsteher |
... |
Teplitz |
| dabohrich | schwerhörig |
... |
Krasna u. Emmental |
| Dampfnudel | Hefekloss |
Dampfnudelrezepte sind in den ... |
Nikolaiewka |
| dappich | ungeschickt |
sich ungeschickt anstellen... |
Wittenberg |
| Date | Vater, pappa |
Mei Date hat mar finf Mark gen... |
Krasna u. Emmental |
| Döde | Patenonkel |
männlicher Form von "Dode"... |
Lichtental |
| Deihenger | Lausbub |
Oma Siona aus Dennewitz bezeic... |
Dennewitz |
| Deitschlänner | Deutschländer |
In Deutschland geborene... |
Ryschkan |
| desch hen i do da na tah | das habe ich doch da rein getahn |
... |
|
| Diddla | Brüste |
verwendet für die weiblichen ... |
BASYRJAMKA |
| Dochet | Petroleum |
Wenn abends die Petroleum-Lamp... |
Dennewitz |
| Dochi | Parfüm |
... |
Krasna u. Emmental |
| Dode | Patentante |
... |
Lichtental |
| dormlich | schwindlig |
mer is dormlich... |
Ryschkan |
| Dorscha | Strunk des Kohlkopfes |
Haben wir als Kinder gerne geg... |
Wittenberg |
| dorsick | strunk des kohlkopfes |
... |
alt elft |
| dortich | albern |
Dortich: Herumalbern, sich ein... |
Krasna u. Emmental |
| Dretwenche | Fahrrad |
Feierwenche (Auto), Dudderwenc... |
Krasna u. Emmental |
| driala | kleckern |
sich bekleckern oder verschüt... |
Wittenberg |
| drollich | ulkig,lustig |
Meine Grosseltern und Eltern h... |
Basyrjamka |
| Dromwaj | Strassenbahn |
Bin 1937 geboren. Nach der Ums... |
Jekaterinowka |
| drumslich | schwindlig |
... |
Wittenberg |
| Druschelcher | Stachelbeeren |
Die zweite Bedeutung von "Drus... |
Krasna u. Emmental |
| Druschnik | Hase, Kaninchen |
... |
Brienne |
| Dubak | Tabak gepresst |
Batschka oder Dubak wurde gepr... |
Lichtental |
| Duchi | Parfüm |
... |
Katzbach |
| Dudderwenche | Motorrad |
Feierwenche (Auto), Dudderwenc... |
Krasna u. Emmental |
| dummle | beeilen |
Dummel Dich (Beeile Dich). Dum... |
Krasna u. Emmental |
| Duppel | Dummkopf |
... |
Katzbach |
| dupplich | dumm |
... |
Katzbach |
| Dupps | Hinterteil |
Der Dupps nausstrecka-Das Hint... |
Katzbach |
| dussa | draußen |
dussa uff am Hofbänkle sitz d... |
Wittenberg |
| Dutze | Beule |
Das "e" bei "Dutze" wird geleg... |
Krasna u. Emmental |
| ebbes | etwas |
dir isch ebbes na g`falla... |
Wittenberg |
| eckstoilig | kariert |
... |
Katzbach |
| Eh | Egge |
Ich hann e Eh gsien. Ich habe ... |
Krasna u. Emmental |
| Ele | Großvater |
Großvater... |
Lichtental |
| Ene | Großvater |
Großvater... |
Beresina |
| ennschiere | einheizen |
... |
Krasna u. Emmental |
| Erdhas | Zieselmaus |
In Teplitz wurde das Ablieferu... |
Teplitz |
| Federbritsch | Britsche, Kutsche, Federwagen |
... |
Teplitz |
| Feierdich | Feiertag |
... |
Wittenberg |
| Feierwenche | Auto |
Feierwenche (Auto), Dudderwenc... |
Krasna u. Emmental |
| Ferdrawisch | Gänseflügel - Ferderwisch |
Der Fedrawisch wurde zum absta... |
Wittenberg |
| firsche | vorwärts |
gang an Schritt firsche... |
Wittenberg |
| fladerer | leicht durchspülen |
Die Wäsche durchgfladert, lei... |
Katzbach |
| flattieren | jdm. schmeicheln, zureden |
"Ihr muß man immer flattieren... |
Teplitz |
| Fleckerplächtle | Flickenteppich |
Aus Flicken wurden kleine Stre... |
Katzbach |
| Flederwisch | Gänse-, Entenflügel |
Es handelte sich dabei um eine... |
Katzbach |
| Fleitsch | Flöte, Pfeife |
... |
Brienne |
| Fletterle | Schmetterling |
... |
Katzbach |
| Flint | Gewehr |
... |
Krasna |
| Fontal | Wasserbrunnen |
... |
Tarutino |
| Frijor | Frühling |
Frijor, Summer, Harbscht unn (... |
Krasna u. Emmental |
| Frucht | Weizen |
Nur zum Weizen wurde Frucht ge... |
Wittenberg |
| Furzer | Motorrad |
Do isch a Furzer durchgfahre ... |
Katzbach |
| gabse | gähnen |
... |
Krasna u. Emmental |
| Gabuschnjak | Kirschlikör mit Früchten |
in Schnaps eingelegte Kirschen... |
Ryschkan |
| Gallrei /Gallerei | Sülze |
An den Festtagen gab es Galler... |
Ryschkan |
| Galoschen | Ãœberziehschuhe gegen Schmutz |
... |
Teplitz |
| gambert | schwimmen |
Der Fisch gambert...
Katzbach | |
| Gatscha | Enten |
Teplitz hatte den Fluss Kogeln... |
Teplitz |
| gautschen | schaukeln |
... |
Teplitz |
| geschliwert voll | randvoll |
Wenn in einen Behälter (z. B.... |
Krasna u. Emmental |
| Geschwisterkinner | Enkelkinder |
... |
Krasna u. Emmental |
| gleichlich | gelenkig |
... |
Katzbach |
| Glischten | Gelüsten, Appetit |
"I hab großen Glischten auf e... |
Teplitz |
| Gluf | Sicherheitsnadel |
... |
Wittenberg |
| Gluf | Sicherheitsnadel, Brosche |
Gib mir mal a Gluf her... |
Katzbach |
| Gluschda | Gelüste |
I hann Gluschda auf Schtrudla... |
Wittenberg |
| Gnäpp | Teig-Spatzen |
Gnäpp oder Gnäppchä sind Te... |
Ryschkan |
| Gnepfla | Nudeln |
Gnepfla on Kartoffel... |
Jekaterinowka |
| Gnepfla | dicke Nudeln |
Meine Mutter kochte häufig "K... |
Lichtental |
| gnierig | geizig |
... |
Teplitz |
| Gogommra | Gurken |
... |
Katzbach |
| gomp | Pumpe am Brunnen |
In Teplitz gab es einen Dorfbr... |
Teplitz |
| Grappaschichta | Vogelscheuche |
... |
Katzbach |
| Grichala | gelbe Pflaumen, Mirabellen |
... |
Katzbach |
| Grillt | Juchzen, Jauchzen |
Juchzen oder jauchzen beim Tan... |
Katzbach |
| grollich | lockig |
Hat der grolliche (lockige)Haa... |
Katzbach |
| Grumbeerä | Kartoffeln |
Ein Leibgericht waren Grumbeer... |
Ryschkan |
| Gruschki | Birnen |
... |
Krasna u. Emmental |
| Gschwistrige Kinder | Nichten und Neffen |
... |
Wittenberg |
| Gugommer | Gurke |
... |
Wittenberg |
| Gummer, Gummere | Gurke, Gurken |
... |
Krasna u. Emmental |
| gwergelt | herumdrehen, wälzen |
I han mi rumgwergelt... |
Katzbach |
| Haber | Hafer |
Ein altes württembergisches W... |
Wittenberg |
| Habus | Melone |
... |
Teplitz |
| Hafa | Steintopf |
... |
Dennewitz |
| Hafakäs | Irrtum |
was der do sagt isch H... |
Dennewitz |
| Haipfel | großes Kissen |
die Größe von 40x80... |
Wittenberg |
| Haluschki | Kohlrolade in Sauerkraut |
Vermutlich ein russisches Wort... |
Nikolaiewka |
| Handlomba | Handtuch |
... |
Jekaterinowka |
| Harbi | beladener Getreidewagen |
... |
Wittenberg |
| Harbusen | Wassermelone |
Das Wort brachte meine Frau ei... |
Teplitz |
| Harman | eingezäunte Weide |
Die hemma in der Harman oigspe... |
Katzbach |
| Harmoschka | Ziehharmonika, auch Mundharmonika |
"Ich greif jetzt zu meiner Har... |
Teplitz |
| haufich voll | gehäuft voll |
Voll zum überlaufen... |
Wittenberg |
| Hägele | Häckelnadel |
Aus Rinderknochen von den Män... |
Wittenberg |
| hälinga | heimlich |
... |
Wittenberg |
| Händschich | Handschuhe |
... |
Wittenberg |
| Hänschki | Handschuhe |
... |
Krasna u. Emmental |
| Hefelaible | Weinhefe |
Aus dem Gärprozess des Weines... |
Wittenberg |
| heide | auf geht´s, voran |
Als Aufforderung nun loszugehe... |
Katzbach |
| Heierles macha | eine gemütliche Runde einlegen |
"Genug gearbeitet, wir machen ... |
Teplitz |
| Heilandsvögele | Marienkäfer |
Meine Mutter Else machte mich ... |
Teplitz |
| Helf Gott | Tagesgruß |
"Helf Gott" grüßte man in Wi... |
Wittenberg |
| heling | heimlich |
Siehe Eintrag von Frau Helga R... |
Krasna u. Emmental |
| helinge | heimlich |
Das sagte meine Großmutter im... |
Josefsstadt |
| helinger | heimlich |
Im Zusammenhang mit: Das muss ... |
Katzbach |
| hendersche | rückwärts |
der isch hendersche ganga... |
Wittenberg |
| Henkla | Gardine |
Im Zusammenhang mit "Henkla mi... |
Katzbach |
| Henschich | Handschuh |
... |
Katzbach |
| hinderschefiir | von hinten nach vorne |
Jemand hinderschefiir en d`Sch... |
Wittenberg |
| Hingl | Huhn |
Heit koch ich o Hinglsu... |
Ryschkan |
| Hinnerholich | mildes Schimpfwort |
... hinnerholich, kommsch jetz... |
Dennewitz |
| hircheln | brodeln |
"Du hirchelsch net schlecht!",... |
Teplitz |
| Holobzie | Kohlroulade |
... |
Katzbach |
| Hor | Haare |
... |
Jekaterinowka |
| Hornigel | plötzlicher Hagelschlag |
Auch Schneegestöber... |
Wittenberg |
| hornigla | kenne ich nicht |
wenn durchfrorene Hände und F... |
Wittenberg |
| Hubub | Wiedehopf |
"Du bisch so en Hubub!" sagte ... |
Dennewwitz |
| hudla | oberflächlich |
schnell und ungenau erledigen... |
Wittenberg |
| Hulubzie | Kohlroulade |
Kohlroulade... |
Lichtental |
| hurgla | rollen |
Das Holz hurglt den Berg hinun... |
Teplitz |
| Hutsch | Pfohlen |
... |
Jekaterinowka |
| Hutscherle | Fohlen |
... |
Katzbach |
| Ikri | Rogen (Fischeier) |
... |
Krasna u. Emmental |
| jonge Kerle | junge Männer |
dia jonge Kerle uff dr Schtros... |
Wittenberg |
| Kabatschki | Speisekürbis |
... |
Teplitz |
| Kabatschki | Zucchini |
... |
Katzbach |
| Kaddrä | Katharina |
Bei uns wurde früher oft von ... |
Lichtental |
| Kadledda | Frikadellen |
Frikadellen ... |
Lichtental |
| Kaladetz | Sülze, Tellersülze |
... |
z. B. Teplitz |
| Kallig | Krüppel |
Vater Johannes: "Der ist als K... |
Teplitz |
| Kalupp | Verkommenes Haus, Hof, Zimmer etc. |
Allgemein ein sogenannter "Sau... |
Katzbach |
| Kaluschke | Krautwickel |
Krautwickel aus Krautblättern... |
Wittenberg |
| Kantschuk | neunschwänzige Katze |
Die "neunschwänzige Katze" wu... |
Fürstenfeld |
| karacho | schnelles Tempo |
Der fährt im Karacho um die K... |
Teplitz |
| karowa | kuh |
... |
alt elft |
| Karunselcher unn Schnäckeschwänz | Kenne kein deutsches Wort |
Wann mar sei mamma neischieric... |
Krasna u. Emmental |
| Karutsele | Wägele |
Mein Vater Johannes sang meine... |
Teplitz |
| Kaschda | Aussterertruhe |
abschließbar... |
Jekaterinowka |
| Kaschtroll | größerer Topf |
... |
Dennewitz |
| Katschupp | Haarknoten |
... |
Brienne |
| Kächele | kleiner Kochtopf |
... |
Teplitz |
| Kärwis | Kürbis |
Bez. für Speisekürbis... |
Ryschkan |
| Kärwisplatschindä | Kürbispalatschinken |
Mit Kürbis gefüllter Strudel... |
Ryschkan |
| käschtlig | kariert |
... |
Katzbach |
| käsknöpfla | Teigtaschen mit Quarkfüllung |
Käsknöpfla machte unsere Mut... |
Fürstenfeld I und II |
| Kemmich | Dill |
... |
Teplitz |
| Kerna kiefa | Körner knacken |
Insbesondere Sonnenblumen- ode... |
Katzbach |
| kett | gehabt |
... |
Jekaterinowka |
| kettrich | lose gestrickt |
... |
Katzbach |
| Kirbsa | Kürbis |
... |
Wittenberg |
| Kirbsakiachle | Kürbisküchle |
Aus Hefeteig mit Kürbiskompot... |
Wittenberg |
| Klabott | Schwierigkeit |
Falls es irgendwie eine Schwie... |
Dennewitz |
| Kliefle | Brosche,Anstecknadel |
... |
Borodino |
| Klingel | Knäuel |
E Wollklingel. Ein Wollknäuel... |
Krasna u. Emmental |
| koarich | geizig |
Der isch so koarich... |
Ryschkan |
| koltra | husten |
"Der koltert net schlecht"... |
Teplitz |
| Kopitza | Stroh- und Heuhocken |
Aufschichten des Strohes oder ... |
Katzbach |
| Krabba | Krähen |
... |
Wittenberg |
| Krautstand | Sauerkrautfass |
Krautstand aus Holz, nicht aus... |
Wittenberg |
| Kubsche | Einschreiben, Kaufvertrag |
... |
Teplitz |
| Kuradell | Verhör |
"I nemm di end Kuradell- Ich n... |
Teplitz |
| "lang Kathre" | Durchfall |
Mein Großvater sprach von "dr... |
Dennewitz |
| Lafke | Kaufladen |
Kommt dieser Begriff aus dem R... |
Wittenberg |
| langmogich | langärmelig |
... |
Paris |
| Leifla | Streifen in Bezug auf Textilien |
... |
Katzbach |
| letz | falsch auch verkehrt |
du hasch dei Hemd letzrum a... |
Wittenberg |
| liadrich | gemein, schlitzohrig, kaputt |
"So a liadriche Bank." "Du bis... |
Teplitz |
| Liderich | Faul |
... |
Krasna |
| Lodge | Boot |
... |
Jekaterinowka |
| lohlich | lauwarm |
... |
Krasna u. Emmental |
| lommelig | kraft-, saftlos, ohne Energie |
a lommelige Gurk, "i ben heut ... |
Teplitz |
| luck | locker, leicht, mürbe |
immer dann, wenn etwas besonde... |
Teplitz |
| Lumba | Lappen |
... |
Bersina |
| Malaj | Maiskuchen |
Malaj gab es abends,gefüllt m... |
Hoffnungstal |
| Mamalika | Maisbrei |
aus dem wortschatz meiner Mutt... |
Alt elft |
| Mamlei | Maisbreiauflauf |
Das Gegenteil von Mamlik - ein... |
Wittenberg |
| Mamlik | Maisbrei |
... |
Jekaterinowka |
| mamlik | meisbrei |
... |
mintschuna |
| Mamme und Tadde | Mutter und Vater |
... |
Bersina |
| Mammelick | Maisbrei |
Dar Bobsche (auch Bobschoi) is... |
Krasna u. Emmental |
| Maschke | Dicke, beleibte Frau |
Is desch a Maschke !!!... |
Katzbach |
| Masslinna | Oliven |
... |
Katzbach |
| Maulharf | Mundharmonika |
... |
Katzbach |
| Märzaveigela | Veilchen |
... |
Katzbach |
| Memmele | Schnuller |
... |
Katzbach |
| meuje gehn | besuchen gehen |
... |
Krasna u. Emmental |
| mied | müde |
... |
Jekaterinowka |
| Moldauwaner | Moldawier |
... |
Jekaterinowka |
| Mollt | Molle |
Eine Holzgefäß zum Brotbacke... |
Katzbach |
| Molodetz | Könner |
... |
Dennewitz |
| moschderä | auftakeln |
Dusch dich moschderä... |
Ryschkan |
| Muschik | einfacher Mann, Bauer |
"Das war so ein Muschik."... |
Teplitz |
| musslinas | schwarze Oliven |
... |
Neu Tarutino |
| Nachtgrapp | Eule, Fabelgreifvogel? |
"Wenn du nicht artig bist holt... |
Katzbach |
| nasaweis | neugierig |
interessiert an Neuigkeiten... |
Wittenberg |
| Nastüchle | Taschentuch |
... |
Dennewitz |
| näbana | daneben |
ben näbana dappt- ich bin dan... |
Lichtental |
| närricht | ein bisschen verrückt |
"Du närrichtes Meedchä "... |
Ryschkan |
| nebadraußa | irrsinnig |
Der isch nebadraußa... |
Katzbach |
| Negala | Nelken (Blume) |
... |
Katzbach |
| Nema | Namen (Mehrzahl) |
ich weiß Ihren Nema nemme = i... |
Lichtental |
| nemme | nicht mehr |
i woiss des nemma - ich weiß ... |
Lichtental |
| noore | beiseite |
geh´ noore - beiseite gehen... |
Katzbach |
| nore machen | sich beeilen |
"Mach mol nore!"... |
Teplitz |
| Nuschnick | Aussentoilette |
... |
Jekaterinowka |
| Nuschnik | Abort |
... |
Krasna u. Emmental |
| Nuschnik | Toilette, stilles Örtchen |
... |
Katzbach |
| Oder | Ader |
... |
Krasna u. Emmental |
| Owend | Abend |
Außer in Krasna und Emmental ... |
Krasna u. Emmental |
| Paldo | Mantel |
Nähere Einzelheiten dazu nich... |
Katzbach |
| Paldo | Mantel ? |
Paldo hann mar in Krasna un Em... |
Krasna u. Emmental |
| Paprich | Paprika |
... |
Teplitz |
| Pastram | ???/ "Pastrami in USA/Rauchfleisch-Art |
Pastram ist ein eingelegtes, g... |
Fürstenfeld |
| Patlitschana | Tomaten |
... |
Beresina |
| Patlitschana | Tomaten |
... |
Beresina |
| Paudrakette | Perlenkette |
Es können auch Glasperlen sei... |
Wittenberg |
| päb | eng, dicht |
Wird auch im Sinne von geizig ... |
Teplitz |
| Pfeffer | Paprika |
... |
Wittenberg |
| Pfefferschote | Paprikaschote |
... |
Teplitz |
| Pfluier | Pfeife (Trillerpfeife) |
Im Allgemeinen war es Bezeichn... |
Dennewitz |
| pfuffern | neugierig |
"Des pfuffert ihn doch!" = "De... |
Teplitz |
| pischpere | flüstern |
... |
Krasna u. Emmental |
| Placht | Decke, Umhang |
Das Wort wurde auch in der Bed... |
Teplitz |
| Placht | Decke |
(Strick)Decke, Tagesdecke eine... |
Borodino |
| Platzke | zu flach gewordenes Brot |
Ein Brot welches beim Backen z... |
Katzbach |
| Plazky | Hefefladen |
In Öl ausgebackene Hefefladen... |
Ryschkan |
| Plättle | Untersetzteller, Kuchenteller |
"Gib mir mol des Plättle rüb... |
Teplitz |
| Pletteise | Bügeleisen |
... |
Wittenberg |
| Plettle | Untertasse |
... |
Katzbach |
| Plitte | Herd |
Meine Oma Siona sagte zum Herd... |
Dennewitz |
| Plodder | Blase |
Blase auf der Haut; I han e Pl... |
Katzbach |
| ploga | plagen |
Jemanden plagen,m körperliche... |
Wittenberg |
| Plott | Matsch |
... |
Katzbach |
| Podderschnur | Perlenkette |
Oma Siona sagte zu einer Perle... |
Dennewitz |
| Poschtar | Kutscher |
Ein Poschtar hatte die Aufgabe... |
Wittenberg |
| Potrettle | Fotoaufnahme |
A potrettle abnemma = fotograf... |
Katzbach |
| Pripas | herrenloser Hund |
... |
Arzis |
| prost | dumm, einfältig, einfach |
Ein proster Mensch = ein einfÃ... |
Teplitz |
| Protschektor | Taschenlampe |
Verwendet von Fritz Groß als ... |
Katzbach |
| Pudelmütze | Mütze für den Winter |
hohe, schwarze,aus Karakulfell... |
Teplitz |
| Pudlkapp | Pelzmütze |
Die Pelzmütze der Männer aus... |
Wittenberg |
| Raskaska | Witz, spaßige Erzählung |
... |
Dennewitz |
| Recha | Rechen, Harke |
... |
Fürstenfeld I und II |
| Reef | Reifen |
Mit enem ganz lange "eeeee" ge... |
Krasna u. Emmental |
| Reff | Raufe, Heuraufe |
... |
Krasna u. Emmental |
| Reff | Garderobe |
"Hier kannsch du die Reff benÃ... |
Teplitz |
| Regglchä | Röckchen |
... |
Ryschkan |
| Riebala | Streusel |
Streusel auf einem Kuchen... |
Katzbach |
| Rohr | Schilf |
Am Anfang der Kolonisation war... |
Wittenberg |
| Rotzlerei | Schnupfen |
... |
Wittenberg |
| schneet | schneit |
... |
Jekaterinowka |
| sachte | langsam |
mach sachte, i will au no mit... |
Wittenberg |
| Saguski | Untersetzteller, Kuchenteller |
Meine Großeltern benützten d... |
Dennewitz |
| saicha | urinieren |
... |
Jekaterinowka |
| Sandhas | Perlziesel |
Da der Perlziesel (Spermophilu... |
Krasna u. Emmental |
| Saublaodr | Schweinsblase |
Aufgeblasen und getrocknet fü... |
Wittenberg |
| Saukerle | schmutziger Junge |
Du Saukerle, bischt wieder gan... |
Wittenberg |
| säll | jenes, |
"Gib mir mol säll Buch!... |
Teplitz |
| Schabala | Bohnen |
Hes Din Schabala scho plant?... |
Paris |
| Schank | Schrank |
Bei einem Diktat in der BRD sc... |
Krasna u. Emmental |
| Schapf | Schöpflöffel |
"Gib mir mol die Schapf!"... |
Teplitz |
| Scharf | Halstuch |
"Dort liegt doi Scharf!"... |
Teplitz |
| scharwenzla | sich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein |
"Der scharwenzelt om dia hübs... |
Teplitz |
| schäbs | nicht gerade |
"Deine Krawatte sitzt schäbs!... |
Teplitz |
| schbanische (spanisch)Fefferle | Chilischote, scharf |
scharfe getrocknete oder frisc... |
Lichtental |
| Scheine | Scheune |
... |
Jekaterinowka |
| Schelki | Hosenträger |
... |
Krasna u. Emmental |
| schiera | schüren |
... |
Jekaterinowka |
| schiira | heizen |
D`r Ofa schiira das warm wird... |
Wittenberg |
| Schipp | Schaufel |
"D Schipp steht em Schopfa"
| Teplitz | |
| Schliaßkluv | Sicherheitsnadel |
... |
Teplitz |
| schlichtig | sämig |
Die Supp is so schlichtig worr... |
Katzbach |
| Schliefer | Splitter |
... |
Katzbach |
| Schlieferle | dünne Scheibe |
A Schlieferle Brot... |
Teplitz |
| Schlotzer | Art Schnuller |
Ein kleines Leinentuch in dem ... |
Katzbach |
| Schlupf | Krawatte |
... |
Teplitz |
| Schmand | Sahne |
... |
Dennewitz |
| Schmeckertzla | riechender Blumenstrauß |
Wurde insbesondere von ältere... |
Katzbach |
| schmotzig | schmierig, fettig |
... |
Teplitz |
| schnäken | im Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen |
"Du schnäkst nur rom"... |
Teplitz |
| schnänza | Nase putzen/ausschnauben |
... |
Basyrjamka |
| Schnänztichle | Taschentuch |
... |
Basyrjamka Maraslienfeld |
| Schommadan | Koffer |
... |
Katzbach |
| schoora | umgraben |
Den Garten umschoora - ist heu... |
Wittenberg |
| Schopfa | Schuppen |
Schuppen auf dem Hofgrundstüc... |
Katzbach |
| Schopfa | Hütte |
"Dr Besa steht em Schopfa/SchÃ... |
Teplitz |
| Schopfa | Stall |
... |
Jekaterinowka |
| Schpitzatiachle | Spitzentüchlein |
Geklöppeltes Spitzentuch für... |
Wittenberg |
| Schpreisa | Splitter |
einen kleinen Schpreisa (Split... |
Wittenberg |
| schräla | kämmen |
Auch Schträl - der Kamm... |
Wittenberg |
| Schtaffel | Treppe |
Die Schtaffel zum Hauseingang,... |
Wittenberg |
| Schtepp | Ackerland |
oder Feld... |
Jekaterinowka |
| Schtierum | zerpflückter Pfannkuchen ähnl.Kaiserschmarrn |
der Pfannkuchenteig wird in di... |
Lichtental |
| Schtoi | Stein |
... |
Dennewitz |
| schtoilich | kariert |
Ein karierter Stoff... |
Wittenberg |
| Schtond | Gebetsversammlung, die Stunde |
... |
Jekaterinowka |
| schträla | kämmen |
Berichtigung -von schräla... |
Wittenberg |
| schtrialig | wählerisch |
wählerisch - was das Essen be... |
Wittenberg |
| Schtromf, Schtremf | Strumpf, Strümpfe |
... |
Jekaterinowka |
| Schuburup | Schmetterling |
... |
Paris |
| schucken | werfen |
Schuck a mal den Ball aher. Sc... |
Katzbach |
| schucken | wiegen, hin und her schaukeln |
Ich hann das Kind in dar Plach... |
Krasna u. Emmental |
| Schuckstoila | Ein besonderes Spiel |
Dabei wurden kleine Knochen vo... |
Katzbach |
| Schwäbale | Streichhölzer |
... |
Wittenberg |
| Schwäfala | Streichhölzer, Zündhölzer |
... |
Katzbach |
| schwätzen | reden |
... |
Teplitz |
| Schwewellcher | Zündhölzer, Streichhölzer |
Schwewellcher wurde in Krasna ... |
Krasna u. Emmental |
| Schwitz | Schweiß |
... |
Jekaterinowka |
| Seier | Sieb |
... |
Wittenberg |
| sellemols | damals |
... |
Jekateriniwka |
| siirfla | schlürfen |
die Flüssigkeit geräuschvoll... |
Wittenberg |
| Sonndigshäs | Sonntagskleider |
Urschwäbischer Begriff für B... |
Wittenberg |
| Sonnrosa | Sonnenblume |
... |
Wittenberg |
| Spinnhudäle | Spinnweben |
... |
Krasna u. Emmental |
| Staatsstub | Staatsstube |
Wohnzimmer, welches nur zu bes... |
Katzbach |
| Stacheta /Stachetazaun | Latte /Lattenzaun |
... |
Maraslienfeld |
| STECKA | STOCK |
... |
MARASLIENFELD |
| stripfen | abblättern/abziehen |
zur Erntezeit im Zusammenhang ... |
Teplitz |
| Suggale | Lämmchen |
Ein Lämmchen, das an der Flas... |
Wittenberg |
| tappich | tollpatschig |
... |
Krasna u. Emmental |
| Tiachle | Tüchlein |
Es gab Kopftiachle, Gschirrtia... |
Wittenberg |
| Traubazeddel | Weintraube |
Weintraube, die aus den einzel... |
Teplitz |
| Trettwägele | Fahrrad |
... |
Wittenberg |
| Trialär/ Trüller | Schlafmütze / langsamer Mensch |
des isch abber an Trialär - d... |
Lichtental |
| Tschainik - Tschainikle | Teekanne - Teekännchen |
Aus dem Russischen Tschai - Te... |
Wittenberg |
| Tschamadam | Koffer |
... |
Teplitz |
| Tschapka | Gebundenes Kopftuch |
I muss ma´d Tschapka binda... |
Katzbach |
| Tschoinik | Teekessel |
... |
Katzbach |
| Tschorba | Sauerkrautsuppe |
Kohlsuppe, Sauerkrautsuppe... |
Ryschkan |
| Tuchie | Parfüm |
... |
Dennewitz |
| Tulipana | Tulpen |
... |
Wittenberg |
| Turmel | Dummkopf |
So an Turmel für so ein Dummk... |
Katzbach |
| turmlich | schwindlig, düselig |
So an Turmel für so ein Dumme... |
Katzbach |
| überzwerch | nicht giebelständig |
Gebrauch bei Häusern die nich... |
Teplitz |
| überzwerch | nicht in der richigen Richtung |
Wenn ein Teil/Gegenstand nicht... |
Krasna u. Emmental |
| Utschnik | Trinker |
"Utschnik" nannten wir einen M... |
Krasna u. Emmental |
| vergelstert | erschrocken |
Er hat sich bees vergelstert.
... |
Brienne |
| vergrutzt | verschnitten |
dei hoar sin vergrutzt... |
Ryschkan |
| verscherbla | hergeben/ verkaufen |
Etwas unter dem Preis hergeben... |
Teplitz |
| versport | schimmelig |
... |
Katzbach |
| versprocha | verlobt |
sie sind versprochen... |
Jekaterinowka |
| verzwazla | ungeduldig auf etwas warten |
"I könnt beinah verzwazla."... |
Teplitz |
| Vetter | Onkel |
... |
Wittenberg |
| Vidaschge | Erdnüsse |
... |
Neu Sarata |
| vorgrozt | verschimmelt |
... |
Krasna u. Emmental |
| Wagsall | Bahnhof |
... |
Teplitz |
| Wagulebronna | Brunnen in Lichtental |
Aus diesem Brunnen soll der St... |
Lichtental |
| weißlä | tünchen, anstreichen |
Gischter hann ich unser Kich g... |
Krasna u. Emmental |
| weifelt | sehr krank sein |
"Der weifelt nur noch so" - We... |
Katzbach |
| Welschkorn | Mais (Zuckermais) |
... |
Teplitz |
| Welschkorn | Mais |
Mais, Welschkorn und manchmal ... |
Wittenberg |
| Wergele | ein kleines Häufchen |
A Wergele g´macht.Z. Bspl. we... |
Katzbach |
| wirscht | frech |
... |
Teplitz |
| wischt | häßlich |
Dar sitt awer so orich wischt ... |
Emmental |
| Wonderfitz und kloine Frägala | Wenn gefragt wurde was es zu Essen gibt |
Antwort auf neugierige Frage w... |
Katzbach |
| Wonderfiz ond Kigale | ?Wunderfiz? und Kügelchen |
Wenn gefragt wurde was es zum ... |
Wittenberg |
| wonderfizig | neugierig |
die Neugierde der kleinen Kind... |
Wittenberg |
| wunderfitzig | neugierig |
Die isch so wunderfitzig... |
Katzbach |
| Zah, Zeh | Zahn, Zähne |
... |
Jeketerinowka |
| Zembala | Rispen |
Rispen von Johannisbeeren, Wei... |
Katzbach |
| Zibeba | Rosinen |
... |
Katzbach |
| Zirenka | Flieder |
... |
Katzbach |
| Zuckerle | Bonbon |
... |
Wittenberg |
| zwirbla | an einer Sache herummachen, nörgeln |
"Der zwirblt emmer noch... |
Teplitz |
| Z`liachtganga | Abendbesuche |
Besuche an den Winterabenden b... |
Wittenberg |
| Z`schtubaganga | Besuch bei Tag |
Wenn ältere Frauen mit Strick... |
Wittenberg |
| Zurück zur Auswahl |
