Hier haben Sie die Möglichkeit, bessarabische Worte einzutragen und zu finden. Vielleicht fällt Ihnen noch das eine oder andere Wort Ihrer Ahnen und dessen Bedeutung ein. Wir freuen uns aufs Mitmachen.
| bessarabisch | deutsch | Bedeutung | Ort |
|---|
| schneet | schneit |
... |
Jekaterinowka |
| sachte | langsam |
mach sachte, i will au no mit... |
Wittenberg |
| Saguski | Untersetzteller, Kuchenteller |
Meine Großeltern benützten d... |
Dennewitz |
| saicha | urinieren |
... |
Jekaterinowka |
| Sandhas | Perlziesel |
Da der Perlziesel (Spermophilu... |
Krasna u. Emmental |
| Saublaodr | Schweinsblase |
Aufgeblasen und getrocknet fü... |
Wittenberg |
| Saukerle | schmutziger Junge |
Du Saukerle, bischt wieder gan... |
Wittenberg |
| säll | jenes, |
"Gib mir mol säll Buch!... |
Teplitz |
| Schabala | Bohnen |
Hes Din Schabala scho plant?... |
Paris |
| Schank | Schrank |
Bei einem Diktat in der BRD sc... |
Krasna u. Emmental |
| Schapf | Schöpflöffel |
"Gib mir mol die Schapf!"... |
Teplitz |
| Scharf | Halstuch |
"Dort liegt doi Scharf!"... |
Teplitz |
| scharwenzla | sich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein |
"Der scharwenzelt om dia hübs... |
Teplitz |
| schäbs | nicht gerade |
"Deine Krawatte sitzt schäbs!... |
Teplitz |
| schbanische (spanisch)Fefferle | Chilischote, scharf |
scharfe getrocknete oder frisc... |
Lichtental |
| Scheine | Scheune |
... |
Jekaterinowka |
| Schelki | Hosenträger |
... |
Krasna u. Emmental |
| schiera | schüren |
... |
Jekaterinowka |
| schiira | heizen |
D`r Ofa schiira das warm wird... |
Wittenberg |
| Schipp | Schaufel |
"D Schipp steht em Schopfa"
| Teplitz | |
| Schliaßkluv | Sicherheitsnadel |
... |
Teplitz |
| schlichtig | sämig |
Die Supp is so schlichtig worr... |
Katzbach |
| Schliefer | Splitter |
... |
Katzbach |
| Schlieferle | dünne Scheibe |
A Schlieferle Brot... |
Teplitz |
| Schlotzer | Art Schnuller |
Ein kleines Leinentuch in dem ... |
Katzbach |
| Schlupf | Krawatte |
... |
Teplitz |
| Schmand | Sahne |
... |
Dennewitz |
| Schmeckertzla | riechender Blumenstrauß |
Wurde insbesondere von ältere... |
Katzbach |
| schmotzig | schmierig, fettig |
... |
Teplitz |
| schnäken | im Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen |
"Du schnäkst nur rom"... |
Teplitz |
| schnänza | Nase putzen/ausschnauben |
... |
Basyrjamka |
| Schnänztichle | Taschentuch |
... |
Basyrjamka Maraslienfeld |
| Schommadan | Koffer |
... |
Katzbach |
| schoora | umgraben |
Den Garten umschoora - ist heu... |
Wittenberg |
| Schopfa | Schuppen |
Schuppen auf dem Hofgrundstüc... |
Katzbach |
| Schopfa | Hütte |
"Dr Besa steht em Schopfa/SchÃ... |
Teplitz |
| Schopfa | Stall |
... |
Jekaterinowka |
| Schpitzatiachle | Spitzentüchlein |
Geklöppeltes Spitzentuch für... |
Wittenberg |
| Schpreisa | Splitter |
einen kleinen Schpreisa (Split... |
Wittenberg |
| schräla | kämmen |
Auch Schträl - der Kamm... |
Wittenberg |
| Schtaffel | Treppe |
Die Schtaffel zum Hauseingang,... |
Wittenberg |
| Schtepp | Ackerland |
oder Feld... |
Jekaterinowka |
| Schtierum | zerpflückter Pfannkuchen ähnl.Kaiserschmarrn |
der Pfannkuchenteig wird in di... |
Lichtental |
| Schtoi | Stein |
... |
Dennewitz |
| schtoilich | kariert |
Ein karierter Stoff... |
Wittenberg |
| Schtond | Gebetsversammlung, die Stunde |
... |
Jekaterinowka |
| schträla | kämmen |
Berichtigung -von schräla... |
Wittenberg |
| schtrialig | wählerisch |
wählerisch - was das Essen be... |
Wittenberg |
| Schtromf, Schtremf | Strumpf, Strümpfe |
... |
Jekaterinowka |
| Schuburup | Schmetterling |
... |
Paris |
| schucken | werfen |
Schuck a mal den Ball aher. Sc... |
Katzbach |
| schucken | wiegen, hin und her schaukeln |
Ich hann das Kind in dar Plach... |
Krasna u. Emmental |
| Schuckstoila | Ein besonderes Spiel |
Dabei wurden kleine Knochen vo... |
Katzbach |
| Schwäbale | Streichhölzer |
... |
Wittenberg |
| Schwäfala | Streichhölzer, Zündhölzer |
... |
Katzbach |
| schwätzen | reden |
... |
Teplitz |
| Schwewellcher | Zündhölzer, Streichhölzer |
Schwewellcher wurde in Krasna ... |
Krasna u. Emmental |
| Schwitz | Schweiß |
... |
Jekaterinowka |
| Seier | Sieb |
... |
Wittenberg |
| sellemols | damals |
... |
Jekateriniwka |
| siirfla | schlürfen |
die Flüssigkeit geräuschvoll... |
Wittenberg |
| Sonndigshäs | Sonntagskleider |
Urschwäbischer Begriff für B... |
Wittenberg |
| Sonnrosa | Sonnenblume |
... |
Wittenberg |
| Spinnhudäle | Spinnweben |
... |
Krasna u. Emmental |
| Staatsstub | Staatsstube |
Wohnzimmer, welches nur zu bes... |
Katzbach |
| Stacheta /Stachetazaun | Latte /Lattenzaun |
... |
Maraslienfeld |
| STECKA | STOCK |
... |
MARASLIENFELD |
| stripfen | abblättern/abziehen |
zur Erntezeit im Zusammenhang ... |
Teplitz |
| Suggale | Lämmchen |
Ein Lämmchen, das an der Flas... |
Wittenberg |
| Zurück zur Auswahl |
